O GRANDE Gabriel Garcia Marquez de quem sou grande grande fã (graças à minha Maria que passa por aqui e que se tiver paciência também pode responder ao desafio, que esta mulher é uma enciclopédia!) e de quem li os 100 anos de Solidão (e adorei, embora as primeiras 50 páginas sejam um bocadinho seca) e o Amor em Tempos de Cólera, e ainda o excelente Memórias de mis putas tristes. E mais o resto…
Também li muito Isabel Allende, mas ultimamente a Senhora anda a encher chouriços e nota-se que é obrigada a escrever um livro de dois em dois anos, porque o livro A Ilha debaixo do Mar é um bocadinho um flop.. no entanto o Cuentos de Eva Luna, A Casa dos Espíritos e a saga da Filha da Fortuna e do Retrato a Sépia, e por último, os fabulosos O Plano Infinito e o De amor y de sombra (que se não leram ainda, leiam, por favor), são livros que bem podem ser de culto de tão bem escritos que estão. Se puderem leiam em Espanhol. A versão original não é comparável à tradução, por muito bem feitas que estejam a maioria. A beleza e a riqueza das palavras espanholas usadas para descrever emoções e sentimentos é … inigualável, não conheço mais autores de habla española como eles.
Há outra autora de que gosto muito mas que tem sempre uns livros com uns nomes muitíssimo pirosos (rais parta os tradutores) que é a Laura Esquível (outra para ler em Espanhol) e que escreveu livros como: Como água para chocolate (se não leram podem ir a correr comprar, sim?) e o Tan veloz como el deseo que falam sobre o início do século XX.
E tenho a certeza que me esqueci de muitos outros, mas se eu começo a desbobinar aquilo tudo que li, nunca mais de cá saio!
(depois se quiserem assim livros mesmo muito densos e a puxar pro intelectualóide, o Tolan recomenda umas cenas e tal, ok? E o tipo do Controversa Maresia também. A Luna Maria também sabe umas coisas, eu cá sou assim basicasinha e gosto mto de literatura espanhola, que é que se vai fazer?)
Também sou básica e adoro a Allende. Li (quase) todos os que referiste. Infelizmente não os li em castellano mas devia tê-lo feito já até estudo em España. Laura Esquível nunca li. E García Marquéz, esse génio, maravilhou-me com o seu realismo mágico.
Va, bora ler em espanhol! Tb podes ler Matilde Assensi, vais gostar imenso, ela tem um livro que se chama El último Catón que é fantástico!