Em Holandês diz-se “veel plezier” (ler qualquer coisa como: fil pleazier) para dizer: diverte-te!
Ora isto soa-me sempre muito estranho e é o tipo de frase que quer quando proferida por mim ou proferida por outros me soa a algo…incómodo! É que eu não consigo dissociar esta frase do Português que seria algo como: tem prazer!
Embora a palavra prazer seja usada de muitas formas, a minha mente suja associa sempre o “tem prazer” a sexo, e quando alguém me diz simpaticamente “veel plezier” só me apetece virar pra trás e dizer-lhe: o que é que tu tens a ver com isso??
Sabes que mais? veel plezier :))
Nao tenho nada a ver nem quero saber, e so para te desejar um dia prazeroso 😛
Ora igualmente! Veel plezier! 😀
pensei a mesma coisa! Veel plezier- tive de fazer copy paste
Não deixa de ser um sentimento simpático. Há tanta gente que diz que tem que fingir…:)
(Pronto, agora é que entornei o caldo!)
Clara, é por estas q me custa tanto aprender o holandês 🙂
Waterfall, ahahaha Nao me dês mais ideias!