Eu confesso que não tenho saído muito à noite. Ou melhor dito, saio, mas não para discotecas. Acho que a última vez que dancei “até cair” foi em Setembro no casamento duns amigos. Por isso fiquei muito surpreendida em Dezembro quando o meu irmão chegou a casa de manhã a cantar o “Ai se eu te pego”. Eu pensei que era o gajo a ser palhaço, mas não, afinal havia mesmo uma música. E como é que eu descobri se nem na passagem d’ano me aguentei à bomboca? Já não saio há mesmo muito tempo.
Portanto, se não foi na noite, onde é que eu descobri a cena? Vem aí um guilty pleasure, muito guilty…quando vou a Portugal vejo o “Portugal no coração” quase todas as tardes porque gosto, porque acho que o Baião faz uma grande dupla com a Tânia Ribas, porque gosto da animação e do facto de falarem de coisas positivas, e regra geral quando os vejo não estão ali a explorar a senhora que tem cancro ou a criancinha com a doença rara não sei das quantas. É um bom enche chouriços de tardes frias, pronto. Bom, mas dizia eu que um dos dias a Tânia Ribas estava possuída com a música e pôs toda a gente a dançar, e foi aí que eu descobri que o meu maninho não estava “a ver se pegava” na gaja da última noite, mas sim a cantar um hit, tãoooooo hit que tem direito a versão HOLANDESA!!
Vai buscar, viva o Brasil!
Pimba q.b., o certo é que a pooorcaria da música se cola ao ouvido e é impossível, acorda-se a cantar aquela bodega, estou que não posso. E então e em Holandês? Oh só que “mervilhoso”!!
Vá, agora todos juntos!
dskfkasrwreiwaerjlsa a,sjdksadjlskjlsdkj, kAHSKJ!
akjshfkshfdkhfd! ljsdfajsdfl!!
lsafkewhrwak!
khfaksdkjhjkd!
sakfdhksfhkdfhldsfja+lfks!
kADHFDSKDS!
LFKJGSLDJFLJ! QELKFSLDJ!
Tututuru tututuru tutu!
Pronto, vá lá, agora a sério, repitam comigo:
Samen, vanavond, met jou tot in de morgen
Jij kwam voorbij, ja jij bent voor mij
De leukste, de mooiste, door jou ben ik verloren
Jij kwam voorbij, ja jij bent van mij vannacht
Olá, não sabia da música até esta manhã uma colega me vir pedir para traduzir a letra… porque a filha anda a dançar e cantar e ela queria saber se era uma coisa "decente"… com que então versão Dutch hein?
Deixa lá, eu estou pior. já vi a música no facebook mil vezes e nunca a ouvi. 🙂
E tenho saudades de dançar. Tenho tantas saudades da minha "salsa". tenho que ver se volto para uma aula qualquer de iniciados (foi onde me diverti mais) e dançar até cair.
beijocas
Houve alguém que me disse que o holandês era parecido com o sueco, mas é o tanas! Não percebo nada do que ele diz, mas apetece dançar na mesma.
Conheço essa música há algum tempo porque quase todos os meus amigos do facebook acharam que era original colocar a música no mural.
Beijinhos e boas danças!
Joana, e como é que explicaste "Ai se eu te pego?" lol
Pat, eu tb! O meu irmao postou-a 500 vezes e eu néria. Eu tenho saudades da Candeia, aí é que eu dançava! 😉 beijinhos!
margarida, é parecido com o Suíço alemão! É horríiiiiivel! Eu curtia era saber a letra em Holandês! 😀
Que nao te falte nada! Vai treinando.
http://artists.letssingit.com/tom-haver-lyrics-samen-vanavond-w9nq13s
Actuacao no sabado?:p
Ahahahaahah, a sério? Isto tem versão holandesa? Ai, vou tentar aprender isto para quando for para aí!
Macau micas, és a maior!!
O que é que há no sábado…? É que eu aceitei o convite duma colega do trabalho pra ir a casa dela (mesmo aqui ao lado) no sábado à noite. Se me esqueci de alguma party abiiisa-me!
(PS: e olha que eu nao falo um cú de holandês mas já sei o refrão! lol)
A. não sei qdo vens, mas olha que podes ir já começando que isto num é fácile!
É já no final do próximo mês, mas eu sou uma moça esforçada e vou-me aplicar!
AHahahahahahahah! (tradução: estou chocada)
Somos todos! Acredita. Aprende o mais que puderes enqto aí estiveres, é mais fácil. Sejas bem-vinda 🙂
Zoot, é de horripilar, não é de chocar! 😀
Muito bom! Eheheh
Oh não acredito. Logo agora que vinha ouvir esta obra-prima, já ela foi retirada!! Não se admite. Ninguém pode imaginar a doença que é o "Ai se eu te pego" na terra de onde provenho (terra ferrenha de carnaval)
Ela nao foi retirada, só deve estar é disponivel pra holanda. Tentem procurar no youtube por Tom Haver – Samen Vanavond
Esta língua é o "vómito forçado"!!!! LOOOOL Que é isto meu deus?! LOLOL