Como já aqui disse, não é nada de que me orgulhe muito, mas eu pouco falo de holandês. Limito-me ao mar ik even pin = posso pagar com o cartão? Ao Tot ziens = adeusinho/xau; Goed morgen, dag, midag, coisinhas básicas.
Hoje, toda lampeira, numa reunião com um Colega Holandês ao telefone, depois de termos analisado a situação do projecto pra Holanda, Bélgica e Luxemburgo, chegamos à conclusão que a Holanda é a que vai “à frente”, que tem tudo pronto, e aqui a Sofs Maria sai-se com um: TROTS OP NEDERLAND!
O rapaz ficou muito calado e pergunta: porque é que dizes isso?
É que eu tinha visto o dizer no cartaz do meu vizinho do lado (aquele que passava a vida a dizer adeusinho porque se via tudo pra minha sala) e, pensei eu, como foi na altura em que começaram os jogos olímpicos de inverno, que queria dizer: FORÇA HOLANDA!
Além disso vem aí o Mundial de Futebol, e estes gajos são todos nacionalistas, fazia sentido!
Ora, aqui a Maria Sofia Nabiça, como diz o meu Pai, como não vê os telejornais porque again, não fala holandês, só soube que o Governo Holandês tinha caído aí umas 3 semanas depois e porque um amigo de Portugal lho disse! E o cartaz foi colocado nessa altura, que sim, coincidiu com o início dos jogos olímpicos de inverno com os quais os tipos andam todos maluquinhos.
Trots op Nederland quer dizer: Orgulho em ser holandês!
E é o slogan do Partido (considerado) de extrema direita Holandês, aquele partido que não gosta de islâmicos, e estrangeiros no geral.
Lá expliquei esta lenga-lenga toda ao meu colega, que se riu e me disse: mas é melhor não dizeres isso assim na rua, até porque o partido é minoritário e tal, e depois há muitos estrangeiros (sim, que eu cá com tanta madeixa loira e olho castanho agora devo ter um ar de Holandesa que tolhe. Tenho cá pra mim que deve ser da altura!) que não vão gostar, ainda arranjas problemas.
Quando cheguei ao escritório contei o episódio e os meus Colegas acharam um piadão, fartaram-se de gozar (claro!), mas ficaram todos contentes porque eu sabia dizer: tenho orgulho em ser holandesa!
Ao que eu prontamente respondi:
TROTS OP PORTUGUESE!!!!
Olá
Na Holanda ao escrever a despedida numa carta escrevi " groeten", legumes, em vez de "groetjes"!!
ahahahahaha que cómica …. ahahah
mas mt bem respondido TROTS OP PORTUGUESE!!!!
LOL Legumes em vez de Groetjes é mto bom!looooool
Passo cada vergonha Rita, se tu soubesses! Aposto que se vivesse na Cataluña a esta altura já parlava Catalã melhor que as poucas coisas que digo em Holandês! 😉
Mas desde quando é que groeten é… legumes ?! Eu vejo sempre nos emails de holandeses a terninarem com "Met vriendelijke groeten" e ainda agora acabei de confirmar num dicionário on-line que groeten = greet, salute
Anónimos, que tal identificarem-se? Era simpático, certo?
Realmente sempre achei que tinhas cara de fascista 😛
És mesmo gaija… ainda não aprendeste que quando não se tem a certeza não se abre a boca? 😛
Besos
Coelho
olha lá pro poster! Achas que tem cara de quem é poster de partido político?! Eu pensei que trots vinha de trote… trotar…cavalgar…andar em frente… força, go!! Juro! :))))
E sim, groten é cumprimentar, saudar. Também tenho um dicionário 🙂
OK, as minhas desculpas! Escrevi mal, legumes é Groente.
Patrícia