Hoje entrei numa sala de reunião e estavam lá ONZE Holandeses e eu. Já conhecia metade deles. Os outros tinham o aspecto habitual: farmers simpáticos e cabelos tirados dum filme dos anos 60.
Quando entro o Chair da reunião vira-se e solta o habitual ar de frete amarelo, como quem está prestes a dar um peido mas está entalado: English, right Sofia?
Eu olho à volta…. tou quilhada. Se fosse em Portugal, onze tugas e um bife, era já ver o bife acabar mal passado com um ovo a cavalo.
No, it can be in Dutch.
REALLY?
É tão fácil agradar estes tipos pensei eu.
Do you follow us completely?
Nah, about 80%. (C’a ganda aldrabona!!!) I’ll ask Bjorn in case I don’t know.
GREAT!! Todos contentes, como se lhes tivesse saído a lotaria, desatam em Holandês a grande speed e eu muuuuito concentrada e apanhei aí uns…50%.
Entretanto faço uma pergunta, em inglês claro. Vai o Senhor, super simpático, e claro, como eu disse que era 80, pimbas, toma lá disto, e arranca em segunda em Holandês enquanto eu aceno a cabeça com ar muito concentrado e de quem entende perfeitamente a problemática e penso: aquilo eram 18 meses ou 36? $%#$&$%. Se isto falhar dou uma actriz do carago!
Mentir não compensa, ser exagerada ainda menos, não querer admitir que ainda não falo esta porra ao fim de 2 anos e meio é mesmo vergonhoso (pra mim!) e a gaita é que tou MESMO a ver os emails a cairem-me em Dutch. I’m sooo screwed!
Corajosa 🙂
Se fosse comigo, após 5 minutos nessa sala, já estaria muito longe dali a pensar em algo completamente diferente 😛
depois de 3 anos e meio dou uns toques e qd quero até me safo muito bem. Domino coisas diárias e o chamado holandes de fabrica: qd preciso ir à fabrica eles entendem-me e vice-versa. Mas em reúniões de trabalho não! Não, porque não me sinto ao mesmo nível, porque se não quisessem falar ingles não contratavam pessoas que não falam holandes (há empresas com esses critérios). Mas acima de tudo pq gosto de ser do contra! 😀
Qual corajosa?! Cobarde! lol
Agora a sério: a questão é que a língua oficial da minha empresa É o inglês. Mas em Portugal também chateava qdo lá tivemos um Senhor Inglês, por quem te digo que tenho o maior apreço, mas era uma seca quando uma reunião de 20 pessoas portuguesas e um bife era toooda em inglês por causa do Dave. Coitado, ele esforçou-se pra aprender Português, mas foi dose. E eu hoje compreendo-o perfeeeeitamente. Assim como entendo os meus Colegas e a aflição de não se conseguirem exprimir totalmente numa língua que não é a deles. Fora isso, há que ter em conta que esta reunião era mto mais importante pra eles que pra mim, e o negócio vem primeiro.
E qdo chegou a minha vez de falar, falei sempre em inglês e foram todos mto simpáticos comigo. O certo é que olha, hoje deu-me pra isto! E já vais ver o resultado no post a seguir! hehehe
Beijinhos!!
LOL
Nada como a verdade…
😐