Duas pessoas numa reunião, uma Portuguesa e um Indiano.
E uma terceira pessoa na reunião, Indiano, para traduzir o inglês do Colega para Inglês que eu consiga compreender.
Ou seja, há um que faz tradução Inglês – Inglês.
É essa a função dele na reunião. (suspiro)
Mas é que eu não consigo mesmo compreender o outro que tem que me dar o reporting.
É desesperante.
Por isso tenho um tradutor! grin emoticon Vivó luxo!!!
Desculpa lá mas tu és melhor que um ministro, tá? 😉 Eu eu gostava tanto de poder ser mosca nessa reunião, ahahah
Ahaha, tb com os Ministros que temos, não é difícil lol
Olha que não tem grande graça, sou eu roxa de vergonha pq, como não percebo o meu colega, tenho que lhe pedir pra repetir até 3 vezes, e acredita que o senhor está efectivamente a falar inglês, e a esforçar-se pra falar devagar, mas é que eu não percebo a pronúncia dele, é ultra difícil, e muito triste eu ter de lhe dizer: I'm sorry, I just can't understand your accent, its just hard for me. Eu não percebo uma palavra do que o homem diz. Juro.
E vai o colega dele, repete tudo outra vez em inglês, e eu percebo.
É muito triste. Eu brinco com a cena e digo que sou ministra com tradutor e tudo, mas a verdade é que é mesmo muito desesperante, nem engraçado é…
Beijos miúda! Qdo vens a Lx?
Acredito que sim e percebo-te (já me aconteceu parecido mas pelo menos estava em grupo por isso não tive de dizer "olhe, não faço ideia do que está para aí a dizer"). Mas visto de fora tem piada, pronto 😉
No idea… Vai depende do que for a minha vida daqui a uns meses! Comigo é sempre uma emoção, eheh.
Keep me posted nessa emoção! 😀 beijinhos!