Ora sendo eu uma moçoila do Norte, des-norteada, mas boa rapariga, sou também conhecida por mandar “pró ar” umas expressões nortenhas desconhecidas da malta abaixo…eh pa, ali pra baixo de Santa Maria da Feira!
Hoje na minha sessão “domingal” de Telerural lembrei-me de algumas, e peço aos amigos e “blogantes” que por aqui passam que acrescentem algumas das suas favoritas.
Lélé, deves ter algumas em carteira “made in” Braga, não?
Primas do Porto e arrabaldes, deixem cá também as vossas favoritas.
Anuska, deves ter umas aí debaixo na língua também não?
And so on and so on, nortenhos, afirmem-se!
Não quer dizer que as usemos, mas sim que sejam características.
O meu best of vai para:
– “Eu namoro pra ele ou ela namora pra mim” – namora-se PRA alguém e não com alguém. É o acto de namorar para…
– “A bola num éntrE” – a bola não entra, com pronúncia bracarense acaba em E em vez de A. Também usado quando se bate à porta e alguém diz: ÉNTREEEEE
– “Música de ir ao cú debagarinho” – música muito lenta, um slow muito apagaducho.
– “Andar de trusses” – andar de cuecas (masculinas)
– “Tens chuço ou chusso?” – Tens um chapéu-de-chuva?
– “Ela bota isso na sopa” – Ela deita isso na sopa
– “Enerbei-me com isto e cum ele, e num quis mais saber!” – chateei-me com isto e com ele, e nunca mais quis saber. A malta “enerba-se” com muita coisa!
– “Ele é um gandim ou ele é um gandulo!” – Ele é um vadio!
– “Fodi a boca a dois gajos e mandei 4 putas a outro” – precisam de tradução? Pronto…parti a boca a dois gajos e mandei 4 bofetadas/estalos a outro.
– “Bocê deve ser tolo!” – Você deve ser maluco!
– “Eu inclusibe já falei com ela!” – Eu até ja falei com ela! O “inclusibe” inclui-se em várias frases e fazem-nas mais ricas…
– “Eu num tenho mão nele!” – Eu não o consigo controlar! Não se consegue por a mão “portantos”
E deixo-vos com a “bíblia de linguagem nortenha”, o Telerural no seu melhor episódio:
Agora “deixem-me só preguntar ao meu cunhado” se há melhor que o Zeca Estacionâncio e o Quim Roscas na divulgação do melhor do nosso vocabulário de Braga e arredores!
E tenham uma boa semana!
Por acaso, ainda não conhecia muitas das que referiste!… Lembro-me de algumas palavras, que aprendi por estes lados, mas não sei se são do norte, ou importados:
– ficar “empiçalhado” (atrapalhado);
– “broeiro” (tosco);
– “badalhoco” (não precisa tradução);
– “bufar” (soprar) – esta é chata de utilizar no sul, porque uma “bufa”, já há muito tempo, é aquele arzinho que sai pelo anus, com mais ou menos estrondo e bastante cheirete;
– “canalha” (garotada) – também bastante indelicada e ofensiva noutras terras, porque o seu significado, efectivamente é outro;
– “Ó mãnhee” (ó mãe)
Há mais, certamente, mas como convivo com elas todos os dias, já não reparo muito… Sei é que, normalmente, quando passamos por alguém, que está a conversar com outro alguém e captamos 5 palavras, duas ou três são, de certeza, “caralho”… mesmo que estejam a falar de flores…
Falando de típicas minhotas, pessoalmente continuo a gostar do “Eu foi..” “ele fui…”
Também temos aquela especial maneira de cumprimentar “E quê??”, tão difícil de entender para a maior parte das pessoas que não são de Braga que, com razão, diga-se, não entendem o porquê dum “e quê” num inicio de frase!
Depois temos as pérolas:
– “begueiro” -que sinceramente, ainda não percebi o que significa
– “Mai nada…” = está tudo dito
– “Faz-me espécie…” =faz-me impressão
E ainda tenho mais umas quantas, que já não são bem regionalismos, mas que ouço todos os dias da empregada da minha mãe, tais como:
– “surrasco” =churrasco
– “tamparuere” =taparuwer
– “não é da minha mão” = não fui eu que fiz!
:)) Espero ter ajudado na lista!
Bjinhos
Nuska
Ei gosto especialmente das expressões:
“ia eu Ó PRA BAIXO e encontrei…”
e há também o inverso..
“vinha eu Ó PRA CIMA…”
Lélé: excelente! Sim, as caralhadas fazem parte do vocabulário. Já te digo mais algumas no próximo post 😉
Anocas: E quê?? É muito bom!! Já não me lembrava dessa! Já agora, um begueiro é um vadio, mas tb pode ser adjectivo carinhoso pra amigos :))
Não é da minha mão tb é tipicamente bracarense! Mto fixe!! Obrigadíssima!
Zé Carlos: mto fixe!! Tb já não me lembrava dessa!
Já mandei umas gargalhadas! :)) Mil obrigados!
O resto da malta pode continuar a debitar!E a aprender!
Ora bolas (esta é universal eheheh), eu que caio aqui de vez em qd e que sou de lisboa pensava que binha aqui aprender alguma coisa mas não lolol
Ora bejamos:
-Andar de trusses” – andar de cuecas (masculinas)
– Ela bota isso na sopa” – Ela deita isso na sopa
– Eu num tenho mão nele!” – Eu não o consigo controlar! Não se consegue por a mão “portantos”
A primeira e a terceira já conhecia, e asegunda ando sempre a dizê-la, ah, pois é!! ;-)))
A ver se me supreendes next time eheheh
Bjs
P.S. Ah e tu moça do Norte, arrranja lá uma forma de colocar actctualizações neste teu tasco (não me perguntes é como ehehhe), que eu quero vir aqui sempre que te actulaizes e lá do meu num consigo ber nadinha, pode ser??
Agradecida e passar bem! 😉
Amei o post.
Sou a alentejana =P
Ja sou seguidora
Adorei o blog 🙂
Ri-me bem, carago (Porto!:)
Maria
http://linguajandemportugues.blogspot.com
em Monção come-se uma punheta de bacalhau com uma "mauga" de binho ao aperitivo, foda para prato principal e para sobremesa uma pasta de chocolate :))))
Boa noite! Alguém conhece a palavra ou expressão FIÃES? A minha sogra emprega-a muito, penso que quer dizer DISPARATE ou algo no género.
Não têm o Expressões Nortenhas # 2?!