Tipicamente nortenho também é amar ou odiar o FCP (Futebol Clube do Porto).
Quem não é do FCP ou é do Vitória de Guimarães ou é do Braguinha e muitas vezes Benfiquista só pela raiva ao FCP! Pronto, antes que me espanquem, também há quem seja do Benfica porque acham que é um grande Clube.
Eu cá sou atípica porque não sou de nenhum dos dois, e sou simpatizante do Sporting. Coisa rara, acreditem.
Entretanto os meus amigos Bracarenses deixaram no post lá de baixo mais umas expressões e retiro (sem a permissão deles porque não tive tempo de lha pedir) umas quantas mais para nunca mais dizerem que morrem estúpidos!
By Lélé:
– ficar “empiçalhado” (atrapalhado);
– “broeiro” (tosco);
– “badalhoco” (não precisa tradução);
– “bufar” (soprar)
– “canalha” (garotada)
– “Ó mãnhee” (ó mãe)
– “Sei é que, normalmente, quando passamos por alguém, que está a conversar com outro alguém e captamos 5 palavras, duas ou três são, de certeza, “caralho”… mesmo que estejam a falar de flores…”
By Nuska:
– “Eu foi..” “ele fui…”
– “Também temos aquela especial maneira de cumprimentar “E quê??”, tão difícil de entender para a maior parte das pessoas que não são de Braga que, com razão, diga-se, não entendem o porquê dum “e quê” num inicio de frase!”
(desta já nem eu me lembrava, mas é um must da linguagem bracarense, absolutamente deliciosa! E eu se calhar também uso e nem dou por ela…)
– “Faz-me espécie…” =faz-me impressão
– “tamparuere” =taparuwer
– “não é da minha mão” = não fui eu que fiz!
(esta última também é uma pérola!)
By Zé Carlos:
– “ia eu Ó PRA BAIXO e encontrei…”
– “vinha eu Ó PRA CIMA…”
Podem continuar, o resto de Portugal também está convidado!!
Nunca reparei nessa do “e quê?”!…
E a do “ó pra baixo e ó pra cima”, pensei que era de Ponte de Lima, mas, reparando melhor, tenho um colega, que é bracarense de gema e fala com ós até dizer chega!…
A “faz-me espécie” ouço regularmente, já a “não é da minha mão” nunca ouvi, ou nunca reparei…
As outras, as calinadas de quem não sabe falar, bem, dessas há aos montes, mas não são exclusivas do Minho!…
Fazer um “róxiz” (raio-X),
há muitas “democracias” (burocracias), a prova do “nós fora” (noves fora), etc., são nacionais…
O primo, emigrante nos Algarves é um poço de expressões:
– “Larga-me da mão” (Deixa-me em paz)
– “Mósse deb” (Moço do diabo=Moço reguila – os algarvios adoram poupar nas letras)
– “Para trás mija a burra” (não é uma expressão, mas aplica-se bem durante um jogo de bola, quando o jogador passa a bola para trás. Houve uma senhora no Estádio do Algarve que não se aguentava de tanto rir com as expressões do primo)
E tantas outras que o Tico e o Teco não se lembram.
Como bem sabes, tu fazes-me rir, e muito, com as expressões que utilizas, sejam nortenhas ou não. E as últimas gargalhadas que dei foi: “Ela vai com os penicos!” e “Aquela deve comer gelado com a testa!”.
Simplesmente deliciosas e muito Andorinha. É a tua imagem de marca. 🙂
O Teco lembrou-se de outras:
– “Maquejête?” – tradução para português “Mas que jeitos?” – Tás parvo ou quê?
– “Tô charingado!” – Estou lixado. Há a variante “Charinga-te!” – Vai-te lixar
– “Alcagoitas” – Amendoins
– “Griséus” – Ervilhas
– “Marafado” – Zangado
Estou a gostar. Fico só para ler. Pena não ter pronuncia. Seria perfeito:))
Mas “inhantes” disso tudo, está a palavra “pinchar”.
Na terra de onde sou, Penamacor, dada a proximidade a Espanha, “pinchar” significa “comer”, “petiscar”, “picar com garfo”. Daí que quando, num dos primeiros dias que passei em Braga, uns colegas de curso, a meio da tarde, me disseram “E se fossemos pinchar?”, eu tenha achado uma boa ideia. Afinal eram horas de lanche… De seguida, para meu espanto, começaram aos saltos e eu disse “Ok, vamos lá comer, mas também não é preciso ficarem assim tão entusiasmados, não é?”
Ah… amanhã “vou ir” ao Gerês. Alguém me acompanha?
Zana…eu gosto do “tou a ficar marafado”! Tinha uma colega algarvia em Coimbra q dizia sempre isso, era giríssima! O teu primo deve ser um ganda castiço também ;))
Waterfall…até a malta de Coimbra tem pronúncia, nada de inventar! Dizes coelho ou coélho? 😉
Oh Portugal, Portugal! Sejas bem-vindo!
Pinchar tb é mto típico nosso 😀
Não me lembrava dessa também! Mto bom!
Eu tb pincho, e os coelhinhos da Azeituna pincham todos ao mesmo tempo qdo vcs mandam 😉
Grande abraço!
ninguem falou do "nao dei fé" e do "liquido verde" tipico do porto
Xica, isso é pq sou de braga e o dei fé nem me ocorreu! A ideia é que a malta contribua, adorei!
O que é o liquido verde??