Aos poucos vou começando a entender o Holandês, mas não o suficiente para seguir uma reunião completa. A dado momento desligo o chip porque fico extremamente cansada de tentar compreender algo de que metade me passa ao lado.
Lembro-me todos os dias da minha colega Winnie de Hong Kong, que ao fim de três anos na empresa em Portugal dizia uns olás, uns tudo bem, somava um obrigada, bom dia e boa tarde e o resto era disparado em Inglês. Na altura achei incrível, como é que era possível ela ainda não falar a nossa língua passado TRÊS anos!?! Um ultraje, ela era muito preguiçosa e realmente não queria aprender, só pode. O marido Português, ainda por cima! Já devia palrear a língua lusa há meses! Quanto mais há anos!
Agora bato na boquinha com muita força e lembro-me da minha Mãe a dizer “elas pagam-se pela língua menina!”, e fico mortificada cada vez que peço a vinte Holandeses que façam uma reunião em inglês por minha causa. Há sempre três ou quatro que suspiram e fazem cara de frete, e outros dois que sorriem desejosos de agradar e traduzem um pouco, e por fim há ainda a grande e enorme vontade que tenho de atirar os quatro marmelos de trombas pro meio dum arraial de Chineses ou Coreanos. O pior é que eu não sei se os sacanas não se safariam e eu ficaria com cara de tacho. O certo é que me apetece atirá-los aos bichos, embora eu ache que eles estão cobertos de razão, e eu devia mesmo já consegui entender um bom pedaço, afinal em Maio perfaço os benditos três anos, e é o que se vê.
Mas eu acho a língua feia, arranha a garganta, não é melódica, não tem o efeito que uma língua italiana provoca em nós.
Eu nunca compreendi aquele pessoal que para ocupar horas vagas vai aprender Mandarim, ou Neerlandês, ou Árabe (como a minha chefe Belga). Penso sempre que deve ser malta mal fodida e com tempo a mais. A sério.
Como é que depois de um dia de trabalho se vai ter aulas duma porra intragável como o Holandês?!
A ver se me pagam o curso das freiras, senão estou aqui, estou no ir pra minha terra. É que já não há desculpa que me valha e eu RECUSO-ME a pagar três mil euros por um curso.
(por favor não me venham com os cursos da Volksuniversiteit que aquilo é mortificador, em mau, em muito mau)
Sendo assim, volta e meia, tenho de aturar alguém que “está com pressa” e não tem paciência, nem tem nível de inglês que me consiga acompanhar. O complexo de inferioridade deles vence.
Aqui pra nós, estes gajos falam inglês mal e porcamente. Só sabe isto quem cá vive. Quem visita acha que eles são craques. Errado. Os tipos são uma nódoa. Se soubessem a quantidade de vezes que vejo os olhos deles crescerem depois de eu falar enquanto vejo com perfeita noção que o gajo deve estar a ficar com o cérebro feito em merda só de me tentar compreender… ui, mãos cheias, pés cheios, mãos do primo, da tia e da avó e não sobravam pra contabilizar!
É fim de dia, estou cansada, amanhã tenho um dia muito grande pela frente, com muitos Cloggies de olhos abertos e cérebro alerta para compreender o inglês que lá terei que debitar.
Abençoados sejam os Portugueses e a língua Portuguesa.
Amén.
Tchi, tanta coisa…
Eu cada vez percebo mais o holandês, estou cá há já 18 meses… mais ou menos metade da tua estadia. Mas não sou independente, apenas sei o suficiente para não passar vergonhas num restaurante ou no Albert Heijn.
Contudo, tenho que dizer que na minha empresa falam todos muito bem inglês, melhor que eu. Um ou dois deles são mais fraquinhos, mas ainda assim percebem o suficiente. O meu antigo chefe até gostava que eu falasse inglês, pois assim podia treinar mais o dele (que já era bastante bom, tirando o facto de falar em preshume and ashume em vez de assume e presume).
Eu tenho aulas da coisa… Eindhoven deve ser mais baratinho, porque gasto uns 600 euros por semestre na escola de línguas melhorzinha lá do sítio.
É de facto uma língua feia, ou como disse um holandês que eu conheço "a collection of farm animal sounds". No Brabant é mais suave e os flamengos então nem se fala, apanham ali um travozito de francês e fica bem mais melodiosa.
Ja ca estou ha mais de 4 anos e estou como tu…
Eles – "Hoje vamos todos falar Holandes na reuniao para o Gustavo ir aprendendo"
Eu – "Stand by mode: activado!"
Uma ideia para ti: http://www.myngle.com
Aulas particulares via skype, com a frequencia/horarios que quiseres. Eu vou comecar com isto em breve, pago pela empresa.
Boas reunioes!!
Sofia, do not mess around with my beautiful language !!
Não se queixam da bela língua!!
:-p
Henk, nederlands is de mooiste taal van de wereld. Dus pratten we het niet, want we willen het om mooi te blijven 🙂
haha, Nederlands is een prachtige taal, zoals jij ook ontdekt zult hebben.
زبان زیبا است که این
Não deixo de concordar aqui com o João!
Headache, por 600 euros o semestre faz-se mto bem, mas em Amsterdão não há tal coisa. Já vi que já aprendeste umas coisas e que deste cunbersa ao meu amigo Henk 😀
Gustavo, já fiz umas aulas da Myngle.com, gostei bastante e aprendi bastante, mas paguei-as eu. Se a empresa me pagasse fazia mais.
@Henk, you have too much fun in my blog! :)) You know the text wasn't for you, but I still think the Dutch language is not beautiful, sorry! And you have no idea of how many Dutchs don't speak English, it's amazing. You see, we think you ALL can speak it. We don't even go through the idea that you had to learn it just like I did. We think you are born speaking it! That's why it gets frustating sometimes to start talking and see people are not understanding a word I say. Anyway, this happens to me in Portuguese too, no worries! ;))
João e Sílvia, não tenham juizinho, não!
@Andorinha: I know it was not for me. Anyhow, I can not allow you to tell the rest of the world Dutch is such a terrible language.
People say Portuguese from Brazil is nicer then the one from Portugal. I think they are stupid. Dutch is not terrible, it just isn't charming 😉