Todos os dias me deparo com nomes Holandeses que julgo serem masculinos e afinal são femininos!
Vou dar só dois exemplos de nomes femininos que pensei que eram homens e saiu-me o tiro pela culatra:
Jose
Renate
(esta lista vai crescer quando encontrar mais)
E não, não é Maria José, é mesmo Jose. E o “e” no fim de Renate dá tanto pra Renato como Renata.
Curioso, não é? É chato é eu ser sempre apanhada em falso, quando dou por ela estou a trocar emails com UMA colega, não com UM colega, e se bem que não deveria fazer diferença, a mim, faz-me.
Eu durante imenso tempo pensei que O Kim fosse A Kim (Holandês) e ainda perguntei se o Jamie era O ou A. (O Jamie é inglês).:)
Eef soa-me a ovo 😀
Eu tenho ideia que neste caso não era um diminutivo, mas és capaz de estar certa. No outro dia tive que falar com um colega cujo nome me fez rir durante meia hora. Topa: Manolito Iglesias
Claro que é diminutivo :)) Mas bolas, Manolito como o do Quino, e pra mais Iglesias. Mto bom!
Que giro, pra mim Kim é masculino, pq tive um colega dinamarquês que era Kim, por isso nunca pensei noutro nome 🙂 E Jamie realmente pode ser feminino ou masculino, que trapalhada, esta gente complica a coisa 😀
Eu tambem me baralho as vezes… assim de repente (e acho que vale) sempre pensei que Robin era nome de gajo e vou a ver e nome de uma mulher, entre outros xD
O mais estranho para mim foi Eef 😉 era uma menina mas eu fui até ao escritório dela sem saber quem iria encontrar pois só tínhamos trocado emails…
Jose normalmente é diminuitivo de Josefine mas eles utilizam os diminuitivos em documentos oficiais e tudo o que é algo muito estranho também…