Ora sendo eu uma moçoila do Norte, des-norteada, mas boa rapariga, sou também conhecida por mandar “pró ar” umas expressões nortenhas desconhecidas da malta abaixo…eh pa, ali pra baixo de Santa Maria da Feira!
Hoje na minha sessão “domingal” de Telerural lembrei-me de algumas, e peço aos amigos e “blogantes” que por aqui passam que acrescentem algumas das suas favoritas.
Lélé, deves ter algumas em carteira “made in” Braga, não?
Primas do Porto e arrabaldes, deixem cá também as vossas favoritas.
Anuska, deves ter umas aí debaixo na língua também não?
And so on and so on, nortenhos, afirmem-se!
Não quer dizer que as usemos, mas sim que sejam características.
O meu best of vai para:
– “Eu namoro pra ele ou ela namora pra mim” – namora-se PRA alguém e não com alguém. É o acto de namorar para…
– “A bola num éntrE” – a bola não entra, com pronúncia bracarense acaba em E em vez de A. Também usado quando se bate à porta e alguém diz: ÉNTREEEEE
– “Música de ir ao cú debagarinho” – música muito lenta, um slow muito apagaducho.
– “Andar de trusses” – andar de cuecas (masculinas)
– “Tens chuço ou chusso?” – Tens um chapéu-de-chuva?
– “Ela bota isso na sopa” – Ela deita isso na sopa
– “Enerbei-me com isto e cum ele, e num quis mais saber!” – chateei-me com isto e com ele, e nunca mais quis saber. A malta “enerba-se” com muita coisa!
– “Ele é um gandim ou ele é um gandulo!” – Ele é um vadio!
– “Fodi a boca a dois gajos e mandei 4 putas a outro” – precisam de tradução? Pronto…parti a boca a dois gajos e mandei 4 bofetadas/estalos a outro.
– “Bocê deve ser tolo!” – Você deve ser maluco!
– “Eu inclusibe já falei com ela!” – Eu até ja falei com ela! O “inclusibe” inclui-se em várias frases e fazem-nas mais ricas…
– “Eu num tenho mão nele!” – Eu não o consigo controlar! Não se consegue por a mão “portantos”
E deixo-vos com a “bíblia de linguagem nortenha”, o Telerural no seu melhor episódio:
Agora “deixem-me só preguntar ao meu cunhado” se há melhor que o Zeca Estacionâncio e o Quim Roscas na divulgação do melhor do nosso vocabulário de Braga e arredores!
E tenham uma boa semana!
